CHI SIAMO
Benvenuti nel blog dedicato alla memoria e all'eredità del leggendario pugile istriano Ottavio (Otto) Govich, dove ci immergeremo nella vibrante storia istriano-dalmata del dopoguerra che ha plasmato la sua vita e la sua carriera ma anche le profonde amicizie che ha coltivato con altri grandi del pugilato, tra cui Aldo Banovaz e Nino Benvenuti.
Nel periodo tumultuoso del dopoguerra, Ottavio Govich è emerso come un simbolo di resilienza e determinazione, rappresentando non solo se stesso, ma anche la sua terra natale e la sua comunità. Cresciuto tra le sfide e le turbolenze della regione istriano-dalmata, Govich ha trovato nel pugilato non solo una via di fuga, ma anche un'opportunità per esprimere la sua forza interiore e la sua volontà di combattere.
Attraverso il nostro blog, esploreremo il contesto storico unico in cui Otto Govich ha vissuto e combattuto, dalle tensioni etniche e politiche del dopoguerra all'atmosfera vibrante e multiculturale della sua terra natale. Narreremo le sfide e le opportunità che hanno caratterizzato la sua gioventù e la sua ascesa nel mondo del pugilato, offrendo uno sguardo approfondito sulla sua esperienza personale e sulla sua straordinaria determinazione.
Ma oltre a raccontare la storia di Ottavio Govich, esploreremo anche il contesto sociale, culturale e politico della regione istriano-dalmata del dopoguerra, offrendo un quadro completo delle sfide e delle speranze che hanno plasmato la sua vita e la sua carriera. Dai momenti di gioia e trionfo alle sfide più oscure e dolorose, ci impegneremo a condividere una narrazione autentica e completa della storia istriano-dalmata del dopoguerra attraverso gli occhi di Ottavio Govich.
Unisciti a noi mentre ci immergiamo nella storia affascinante e complessa del dopoguerra istriano-dalmata e scopriamo insieme come questa terra e questa storia hanno plasmato la vita e il leggendario status di Ottavio Govich nel mondo dello sport e oltre.
Molti cognomi italiani in Croazia sono stati volontariamente o involontariamente modificati da -CH in -Ć a causa della pronuncia. Questo è il motivo per cui nomi cognomi come GOVICH vengono a volte trovati su riviste, libri e su web come GOVIĆ compreso il nostro Otto Govich.
Per comunicare con noi: ottaviogovich@gmail.com
Nel periodo tumultuoso del dopoguerra, Ottavio Govich è emerso come un simbolo di resilienza e determinazione, rappresentando non solo se stesso, ma anche la sua terra natale e la sua comunità. Cresciuto tra le sfide e le turbolenze della regione istriano-dalmata, Govich ha trovato nel pugilato non solo una via di fuga, ma anche un'opportunità per esprimere la sua forza interiore e la sua volontà di combattere.
Attraverso il nostro blog, esploreremo il contesto storico unico in cui Otto Govich ha vissuto e combattuto, dalle tensioni etniche e politiche del dopoguerra all'atmosfera vibrante e multiculturale della sua terra natale. Narreremo le sfide e le opportunità che hanno caratterizzato la sua gioventù e la sua ascesa nel mondo del pugilato, offrendo uno sguardo approfondito sulla sua esperienza personale e sulla sua straordinaria determinazione.
Ma oltre a raccontare la storia di Ottavio Govich, esploreremo anche il contesto sociale, culturale e politico della regione istriano-dalmata del dopoguerra, offrendo un quadro completo delle sfide e delle speranze che hanno plasmato la sua vita e la sua carriera. Dai momenti di gioia e trionfo alle sfide più oscure e dolorose, ci impegneremo a condividere una narrazione autentica e completa della storia istriano-dalmata del dopoguerra attraverso gli occhi di Ottavio Govich.
Unisciti a noi mentre ci immergiamo nella storia affascinante e complessa del dopoguerra istriano-dalmata e scopriamo insieme come questa terra e questa storia hanno plasmato la vita e il leggendario status di Ottavio Govich nel mondo dello sport e oltre.
SUI COGNOMI ITALIANI CHE TERMINANO IN -CH o Z
Il processo di "croatizzazione" del cognome è un po' simile al nostro voler assimilare nomi e cognomi stranieri italianizzandoli, come si fa (o si faceva) con Issac Newton (Isacco) o per Queen elizabeth (Regina Elisabetta), ma anche per toponimi come Paris (Parigi) e London (Londra).
Noi in questo blog scegliamo dunque di chiamare con nomi e cognomi italiani chi sappiamo essere italiano di nascita e cittadinanza. Dunque nomineremo ad esempio Ottavio Govich (invece di Gović).
La terminazione -ić in lingua Croata è usata come diminutivo, che si applicava al nome di battesimo del padre, della madre o della professione del padre.
Ad esempio lo scrittore Mauro Covacich, in croato Kovačić, figlio del fabbro (che è uno dei mestieri più presenti nelle lingue di tutto il pianeta).
O Babić, figlio di Baba (donna anziana o nonna).
O Pavić, figlio di Pavo (Paolo).
Ad esempio lo scrittore Mauro Covacich, in croato Kovačić, figlio del fabbro (che è uno dei mestieri più presenti nelle lingue di tutto il pianeta).
O Babić, figlio di Baba (donna anziana o nonna).
O Pavić, figlio di Pavo (Paolo).
Nessun commento